Comparando la cultura jurídica desde el derecho a la identidad cultural en Brasil y Chile

Juan Jorge Faundes Peñafiel, Fabien Le Bonniec

Resumo


En este trabajo nos preguntamos qué transformaciones o conflictos se pueden identificar en las respectivas culturas jurídicas de Chile y Brasil, en relación a los nuevos marcos de reconocimiento de la identidad cultural de pueblos indígenas y otros grupos vulnerables. Al efecto, asumimos que para comparar ordenamientos jurídicos no basta con revisar solo el derecho positivo, sino que se debe contemplar el campo jurídico en su conjunto, en especial, la interacción de los textos normativos con la cultura jurídica de sus operadores. Desde esta perspectiva, buscamos, tanto, revisar comparadamente qué transformaciones y conflictos se visualizan en los respectivos campos jurídicos de Brasil y Chile respecto de su cultura jurídica y del derecho a la identidad cultural; como, proponer una metodología adecuada para realizar esta pesquisa comparativa de culturas jurídicas. Para ello: i) describimos algunos conceptos básicos sobre “la cultura jurídica”; ii) explicamos brevemente el derecho fundamental a la identidad cultural conforme los estándares definidos por la Corte IDH; iii) exponemos los enfoques metodológicos propuestos para la comparación de las culturas jurídicas en el campo jurídico chileno y brasileño; iv) presentamos una comparación de las culturas jurídicas de Chile y Brasil; v) concluimos exponiendo los principales hallazgos de la investigación.

Palavras-chave


Cultura jurídica, derecho identidad cultural, comparación, Brasil, Chile

Texto completo:

PDF (Español (España))

Referências


AGUILAR, Gonzalo. Emergencia de un derecho constitucional común en materia de pueblos indígenas. En: VON BOGDANDY, Armin; FERRER MAC-GREGOR, Eduardo, MORALES-ANZIONATTI, Mariela (Eds.), La justicia constitucional y su internacionalización. ¿Hacia un Ius Constitucionale Commune en América Latina? Tomo II. México: UNAM, MPI, IIADC. 2010, pp. 3-84.

AMORIM, Fabrício, BURGER, Leila, RODRIGUES, Patrícia, ALCANTARA E SILVA, Victor. Silenced Genocides/Genocídios Silenciados.São Paulo: Edited by: IWGIA/GAPK, 2019.

AYLWIN, José; MEZA-LOPEHANDÍA, Matías; YAÑEZ, Nancy. Los pueblos indígenas y el derecho. Santiago: LOM, Observatorio Ciudadano, 2013.

BARROSO, Luis Roberto. Curso de direito constitucional contempoâneo: os conceitos fundamentais e a contruçã de novo modelo. Sao Paulo: Saraiva jur, 2019.

BARROSO, Luis Roberto. Ponencia presentada en la Brazil Conference, Harvard, 2017, publicada en el periódico electrónico Consultor Jurídico, 10 abr. 2017. p. 5-7; Campos Mello 214-219.

BERHO, Marcelo; CASTRO, Paulo; LE BONNIEC, Fabien. La Pericia Antropológica En La Araucanía De Chile. Entre Teorías y Prácticas, 2003 - 2014. Antropologías Del Sur, v. 16, n. 3, p. 107–126, 2018.

BINDER, Alberto. Los oficios del jurista: la fragmentación de la profesión jurídica y la uniformidad de la carrera judicial. Academia: revista sobre enseñanza del derecho de Buenos Aires, n. 5, p. 85–116, 2005.

BOGDANDY, Armin von; MORALES ANTONIAZZI, Mariela; FERRER MAC-GREGOR, Eduardo (coord). Ius Constitutionale Commune en América Latina: Textos Básicos para su Comprensión. Querétaro: Instituto de Estudios Constitucionales del Estado de Querétaro e Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, 2017.

BOGDANDY, Armin von; ANTONIAZZI, Mariela Morales; PIOVESAN, Flávia (Coord). Ius Constitutionale Commune na América Latina: Diálogos jurisdicionais e controle de convencionalidade. Curitiba: Juruá, 2016, v. 3,

BOLADOS GARCÍA, Paola; BOCCARA, Guillaume. Du néolibéralisme multiculturel aux mobilisations post-multiculturelles. Actuel Marx, v. 56, n. 2, p. 74, 2014.

BOURDIEU, Pierre. Les juristes, gardiens de l’hypocrisie collective. En: CHAZEL, FRANÇOIS;

BRASIL, Supremo Tribunal Federal, Pet. 3388, Rel. Min. Ayres Britto, j. 19/03/2009.

BRASIL, Supremo Tribunal Federal, Ação Popular, Petição n. 3388, 19 de março de 2009.

BRASIL, Supremo Tribunal Federal, ADI 3239, 2018.

BRASIL, Supremo Tribunal Federal, RE 494.601, 2019.

BRASIL, Supremo Tribunal Federal, ADI 4.983, Rel. Min. Marco Aurélio, j. 06/10/2016.

BRIONES, Claudia. (Meta)cultura del estado-nación y estado de la (meta)cultura. En: Série Antropologia. Brasília. 1998, 244, p. 6-7.

BUSTOS, Rafael. Pluralismo constitucional y diálogo jurisprudencial. México: Porrúa, 2012.

BUSTOS, Rafael. La Constitución red: un estudio sobre supraestatalidad y constitución. Bilbao: Ed. Instituto Vasco de Administración Pública, 2005.

CARMONA, Cristóbal. La aplicación del derecho a consulta del Convenio 169 de la OIT en Chile: hacia una definición de su contenido sustantivo: afectación e instituciones representativas. En, MIRANDA, Ricardo y CARMONA, Cristóbal, Tesis (maestría) sobre Pueblos Indígenas, Vol.III, Colección Tesis de Maestría U. Nacional San Martín de Buenos Aires. Buenos Aires: U. Nacional de San Martín, CIEP, 2013.

CENTRO DE ESTUDIOS DE JUSTICIA DE LAS AMÉRICAS. Reforma procesal penal y pueblos indígenas, 2015. Disponible en:

COMMAILLE, JACQUES (eds). Normes juridiques et régulation sociale Paris : LGDJ, collection Droit et société, 1991, p. 95-99. 1991.

CENTRO DE ESTUDIOS DE JUSTICIA DE LAS AMÉRICAS. Reforma procesal penal y pueblos indígenas, 2015. Disponible en:

.

CLOUD, Leslie; LE BONNIEC, Fabien. Dynamiques actuelles de criminalisation et de judiciarisation des droits autochtones au Chili. En: BELLIER, Irène; HAYS, Jennifer (eds.). Echelles de gouvernance et peuples autochtones : de nouveaux droits ou la répétition des erreurs du passé ? Paris: L’Harmattan, 2019. p. 235–254.

CLOUD, L.; LE BONNIEC, F. The competing logics of the state and indigeneity: the dynamics of Mapuche territoriality in the context of indigenous peoples’ right to self-determination. Quaderns de l’Institut Catala d’Antropologia, v. 17, n. 1, 2012.

COLLIOT-THÉLÈNE, Catherine. La sociologie de Max Weber Paris. Paris: La Découverte, 2006.

CORTE DE APELACIONES DE TEMUCO, Rol 1773-2008, 16 septiembre 2009. Confirmada, Corte Suprema, Rol 7287-2009, 30 noviembre 2009, Cons. 4° y 13°.

CORTE APELACIONES VALDIVIA, Rol 501–2011; (revoca) Corte suprema, Rol 3.863-2012.

CORTE APELACIONES VALDIVIA, Rol 651–2012, 7 diciembre 2012; Corte Suprema, Rol 481-2013, 23 septiembre 2013.

CORTE IDH, Caso Aloeboetoe y otros Vs. Surinam, 10 septiembre de 1993 (Reparaciones y Costas);

CORTE IDH, Caso Comunidad Garífuna de Punta Piedra y sus miembros Vs. Honduras, 8 octubre de 2015 (Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas).

CORTE IDH, Caso de la Comunidad Indígena Sawhoyamaxa Vs. Paraguay. Sentencia de 29 de marzo de 2006.

CORTE IDH. Caso de la Comunidad Moiwana Vs. Suriname, 15 junio de 2005 (Excepciones Preliminares, Fondo, reparaciones y Costas);

CORTE IDH. Caso Norín Catrimán y otros (dirigentes, miembros y activista del pueblo indígena mapuche) VS. Chile. Sentencia de 29 de mayo de 2014 (fondo, reparaciones y costas).

CORTE IDH, Caso del Pueblo Indígena Kichwa de Sarayaku vs. Ecuador, 27 junio 2012 (Reparaciones y costas).

CORTE IDH. Caso Pueblo Indígena Xucuru vs. Brasil, j. 5 de febrero de 2018;

CORTE IDH, Caso del Pueblo Saramaka vs. Surinam, 28 noviembre de 2007 (Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas);

CORTE IDH. Sentencias parcial o totalmente: Herzog y otros vs. Brasil, j. 15 de marzo de 2018;

CORTE IDH. Supervisão de Cumprimento de Sentença do Caso Escher e Outros vs. Brasil, 20 de febrero de 2012.

CORTE IDH. Supervisión de Cumplimiento de Sentencia de Favela Nova Brasília vs. Brasil, 30 de mayo de 2018; Supervisión de Cumplimiento de Sentencia de Garibaldi vs. Brasil, 22 de febrero de 2012; Supervisión de Cumplimiento de Sentencia de Ximenes Lopes vs. Brasil, j. 17 de mayo de 2010

CORTE IDH. Caso Trabajadores de la Fazenda Brasil Verde vs. Brasil, j. 20 de octubre de 2016;

CORTE SUPREMA, Chile, Rol 3010-2013, 26 septiembre 2013.

CORTE SUPREMA, Chile, Rol 7287-2009, 30 noviembre 2009; Corte Suprema Rol 2840-2008, 25 noviembre 2009; Corte Suprema, Rol 10.090-2011, 22 marzo 2012.

CORTE SUPREMA, Chile, Rol 2840-2008, 25 noviembre 2009.

CORTE SUPREMA, Chile, Rol 10.090-2011, 22 marzo 2012.

COUSO, Javier. Mapuches y Derecho Penal. In: OLEA RODRÍGUEZ, HELENA (ed). Derecho y Pueblo Mapuche: aportes para la discusión. Santiago: Centro de Derechos Humanos UDP, 2013. p. 155–214.

COUSO, Javier; HILBINK, Lisa. From Quietism to Incipient Activism: The Institutional and Ideological Roots of Rights Adjudication in Chile. In: HELMKE, GRETCHEN; RÍOS-FIGUEROA, JULIO (Eds.). Courts in Latin America. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. p. 99–127.

DE LA SIERRA, Susana, Una metodología para el Derecho Comparado europeo. Derecho Público Comparado y Derecho Administrativo Europeo. Madrid: Thomson, Civitas, Arazandi, 2004, p. 74-77.

DEWEY, John. La formation des valeurs. Paris: La Découverte, 2011.

DUPRET, Baudouin. Droit et sciences sociales. Pour une respécification praxéologique. Droit et société, v. 2, n. 75, p. 315–335, 2010.

EPP, Charles R. La revolución de los derechos. Abogados, activistas y cortes supremas en perspectivas comparadas. Buenos Aires: Siglo XXI, 2013.

FAUNDES, Juan Jorge, El derecho fundamental a la identidad cultural de los pueblos indígenas, configuración conforme el derecho internacional y perspectivas de su recepción en Chile, Ius et Praxis, N°1 2020.

FAUNDES, Juan Jorge. Consulta indígena y centrales de generación hidroeléctrica de menos de 3MW: desregulación riesgosa, a la luz del derecho fundamental a la identidad cultural de los pueblos indígenas. En: Libro III Congreso Internacional de Regulación y Consumo. Santiago: RIL, Universidad Autónoma de Chile. 2020, pp. 369-373.

FAUNDES, Juan Jorge. Derecho fundamental a la identidad cultural de los pueblos indígenas: un nuevo paradigma en la defensa penal indígena en Chile frente al Estado de Derecho hegemónico. En: Revista Izquierdas, Nº 45, febrero 2019, pp. 51-78, 2019.

FAUNDES, Juan Jorge. El derecho fundamental a la identidad cultural de los pueblos indígenas: un derecho-matriz y filtro hermenéutico para las constituciones de América Latina: la justificación. Revista Brasileira de Políticas Públicas, v. 9, n. 2, 18 agosto 2019.

FAUNDES, Juan Jorge. Derechos humanos y el reconocimiento de la identidad cultural de los pueblos indígenas en América Latina, en la perspectiva crítica del descentramiento intercultural. En: OLVERA, Jorge; OLVERA, Julio y GUERRERO, Ana Luisa (coords.): Los pueblos originarios en los debates actuales de los derechos humanos. México: UNAM, CIAC, 2017, pp. 39-60.

FAUNDES, Juan Jorge. Convenio N°169 de la OIT en la Jurisprudencia de la Excelentísima Corte Suprema en Chile.

Tendencias y debates en materia de propiedad y derecho al Territorio. En Colecciones Jurídicas de la Corte Suprema, 2015. disponible en: http://decs.pjud.cl/index.php/informes/informes-academicos/62-informes-academicos-indigena/379-tendencias-y-debates-en-materia-de-propiedad-y-derecho-al-territorio

FIGUEIREDO, Marcelo, Constitucionalismo Latino-Americano e Cultura Constitucional. En: VON BOGDANDY, Armin, PIOVESAN, Flávia, MORALES ANTONIAZZI, Mariela (Coords.): Constitucionalismo Transformador, Inclusacao e direitos coaciais. Desafíos do IUS Constitucionale Commune Latino-Americano à la luz do Direito Econômico Internacional. Salvador Bahía: EDITORA JusPODIVM, 2019, pp, 725-752. pp. 728-732.

FRIEDMAN, Lawrence. The Legal System. A Social Science Perspective. New York: Russell Sage Foundation, 1975.

FUENZALIDA, Edmundo. Cultura jurídica externa e interna en el Chile finisecular: ¿Convergencia o divergencia?. En: Anuario de filosofía jurídica y social. Sociedad chilena de filosofía jurídica y social. N° 20. Año 2000. p 473-483

GARCÍA ROCA, Javier; FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Pablo; SANTOLAYA, Pablo; CANOSA, Raúl,. El diálogo entre los sistemas europeo y americano de Derechos Humanos. Segunda edición. Lima: ECB editores, 2015.

HENRÍQUEZ, Miriam; MORALES, Mariela “El control de convencionalidad: un balance comparado a 10 Años de Almonacid Arellano vs. Chile”. Santiago: DER Ediciones. 2017.

HOLANDA, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil. Rio de Janeiro: José Olympio, 1991.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICAS -INE- (2018). Síntesis de resultados Censo 2017. Disponible en: https://www.censo2017.cl/descargas/home/sintesis-de-resultados-censo2017.pdf

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICAS -INE-, MIDEPLAN (2005). Estadísticas sociales de los pueblos indígenas en Chile. Censo 2002. Disponible en:

https://www.google.cl/search?ei=yjWBXfnrNrXZ5OUPn4CHoA0&q=2005+INE+MIDEPLAN+CENSO&oq=2005+INE+MIDEPLAN+CENSO&gs_l=psy-ab.3...35781.39090..39422...1.1..0.313.1234.0j2j3j1......0....1..gws-wiz.......0i71.xT-XlAQzpJ4&ved=0ahUKEwj5-Ly4zdjkAhW1LLkGHR_AAdQQ4dUDCAs&uact=5

LATOUR, Bruno. La fabrique du droit. Une ethnographie du Conseil d’État. Paris: La Découverte, 2002.

LE BONNIEC, Fabien. Juridicité autochtone et différence culturelle. Ethnologie française, v. 169, n. 1, p. 141, 2018.

LE BONNIEC, Fabien. Interrogantes en torno a la emergencia del peritaje antropológico en las cortes de justicia del sur de Chile. En: CARRASCO, MORITA; LUXARDO, NATALIA (Eds.). El orden cuestionado. Lecturas de antropología jurídica. Buenos Aires: UNSAM Edita, 2018b. p. 117–130.

LE BONNIEC, Fabien; NAHUELCHEO QUEUPUCURA, Pamela. La mediación lingüístico-cultural en los tribunales en materia penal de la Araucanía. Revista de Llengua i Dret, n. 67, p. 279–293, 1 jun. 2017.

LÓPEZ MEDINA, Rocío del Carmen, Cultura jurídica, Eunomía. Revista en Cultura de la Legalidad, Nº. 7, septiembre 2014 – febrero 2015, pp. 229-235.

LUHMANN, Niklas. El derecho de la sociedad. México: Universidad Iberoamericana, 2002.

MARTÍNEZ, H. (2019). Producción de la diferencia en los espacios de justicia: una aproximación etnográfica al proceso de atención de usuarios mapuche en tribunales de justicia de La Araucanía. Actividad Formativa Equivalente para optar al grado de Magíster en Antropología. Temuco: Universidad Catolica de Temuco. p.72.

MARINONI, Luiz Guilherme; MAZZUOLI, Valério de Oliveira. Apresentação. En: MARINONI, Luiz Guilherme; MAZZUOLI, Valério de Oliveira (org.). Controle de Convencionalidade: Um panorama latino-americano. Brasília: Gazeta Jurídica, 2013. pp. XIII-XV.

MELLO, PERRONE, Patrícia. Constitucionalismo, transformação e resiliência democrática no Brasil: o Ius Constitucionale Commune na América Latina tem uma contribuição a oferecer?. Revista Brasileira de Políticas Públicas, Brasília, v. 9, n. 2 p.253-285, 2019.

MELLO, PERRONE, Patrícia. Nos Bastidores do Supremo Tribunal Federal. Rio de Janeiro: Forense, 2015.

MELLO, PERRONE, Patrícia, LACERDA ACCIOLY, Clara. El derecho fundamental a la identidad cultural y el constitucionalismo en red en la jurisprudencia del supremo tribunal federal de Brasil. En, FAUNDES Juan Jorge; RAMÍREZ Silvina (Edts.). Derecho fundamental a la identidad cultural, abordajes plurales desde América Latina. Santiago: Universidad Autónoma de Chile, 2019 (en prensa).

MELLO, PERRONE, Patrícia; FAUNDES, Juan Jorge. Constitucionalismo em rede: o direito à identidade cultural dos povos indígenas como filtro hermenêutico para tutela da tradicionalidade da ocupação da terra. VIII Congresso Brasileiro de Direito Socioambiental. Pontifícia Universidade Católica do Paraná, Brasil, 2019, no prelo.

MONTORO BALLESTEROS, Alberto, El funcionalismo en el Derecho: Notas sobre N. Luhmann y G. Jakobs. Anuario de Derechos Humanos. Nueva Época. Vol. 8. 2007, pp. 365-374, 2007.

NELKEN, David (Ed.), Comparing legal cultures. Vermonth: Darmonuth Publishing Company, 1997.

PAILLACURA, Darwin. La cultura jurídica chilena frente al derecho fundamental a la identidad cultural de los pueblos indígenas: un análisis del campo jurídico de la Araucanía. Tesis para optar al grado de Licenciado en Ciencias Jurídicas, Universidad Católica de Temuco, 2019.

PÁSARA, Luis (ed.). Los actores de la justicia Latinoamericana. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2007.

PIZZOLO, Calogero. Comunidad de intérpretes finales. Relación entre tribunales supranacionales, constitucionales y supremos. El diálogo judicial. Buenos Aires: ASTREA, 2017.

POU, Francisca. Justicia constitucional y protección de derechos en América Latina: el debate sobre la regionalización del activismo. En: RODRÍGUEZ, Cesar (ed.). El derecho en América Latina. Un mapa para el pensamiento jurídico del siglo XXI. Buenos Aires: Siglo XXI, 2011. p. 231–250.

RAMÍREZ, Silvina. Siete problemas del Nuevo Constitucionalismo indígena. En: YRIGOREN, Raquel. (ed.). Pueblos Indígenas. Constituciones y reformas políticas en América Latina. Lima: ILSA, INESC, IIDS, 2010.

RODRÍGUEZ, César. Navegando la globalización: un mapamundi para el estudio y la práctica del derecho en América Latina. In: RODRÍGUEZ, CÉSAR (Coord.) El derecho en América Latina. Un mapa para el pensamiento jurídico del siglo XXI. Buenos Aires: Siglo XXI, 2011.

SARMENTO, Daniel. Direitos Fundamentais e Relações Privadas. 2. Ed. Rio de Janeiro: Editora Lumen Juris, 2010

SANTOS, Boaventura de Sousa. Toward a new common sense: Law, science and politics in the paradigmatic transition. New York: Routledge, 1995.

SIEDER, Rachel. Pueblos indígenas y derecho(s) en América Latina. In: RODRÍGUEZ, CÉSAR (ed). . El derecho en América Latina. Un mapa para el pensamiento jurídico del siglo XXI. Buenos Aires: Siglo XXI, p. 302–321.

SIEMS, Mathias. Comparative Law (Law in context). Second edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.

SILVEIRA SIQUEIRA, Gustavo “Movimentos sociais e cultura jurídica brasileira”, Revista Direitos Culturais V. 5, N° 8, 2010

SOUSA, Mariana. Breve panorama de la reforma judicial en América Latina: objetivos, desafíos y resultados. En: LORA, Eduardo (ed.) El estado de las reformas del Estado en América Latina. Bogotá: Banco Mundial del Desarrollo, 2007. p. 99–137.

SOUZA NETO, Cláudio Pereira de; SARMENTO; Daniel. Direito Constitucional – teoria história e métodos de trabalho. 2da. Ed.. Belo Horizonte: Editora Fórum, 2014

SQUELLA, Agustín. La cultura jurídica chilena. Santiago de Chile: Corporación de promoción universitaria, 1988.

SQUELLA, Agustín. Filosofía del Derecho. Santiago de Chile: Editorial Jurídica de Chile, 2001.

TARELLO, G. Cultura giuridica e politica del diritto, Il Mulino, Bologna, 1988, p. 24

TATE, C. Neal; VALLINDER, Torbjorn. The Global Expansion of Judicial Power. New York: New York University Press, 1995.

TRIBUNAL CONSTITUCIONAL ALEMÁN, BVerfGE 7, “Caso Lüth”, 198, 1958.

TRIBUNAL CONSTITUCIONAL, Chile, Rol 2552-2013, 24 diciembre 2015.

TRIBUNAL CONSTITUCIONAL, Chile, Rol 2387-2012, 23 enero 2013.

VARELLA, Marcelo. Internacionalização do Direito: Direito Internacional, Globalização e Complexidade. Tese apresentada à Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (USP), como exigência parcial à obtenção do título de Livre-Docência em Direito Internacional. 2012. p. 109, 116.

VERDUM, Ricardo. La estrategia conservadora y neoliberal contra los derechos de los pueblos indígenas y comunidades tradicionales en Brasil. Debates indígenas. Noviembre 2019. pp. 3-4. 2019. Disponible en:

https://www.researchgate.net/publication/337810907_La_estrategia_conservadora_y_neoliberal_contra_los_pueblos_indigenas_en_Brasil_2016-2019

WEBER, Max. Economía y sociedad. México: Fondo de Cultura Económica, 2014.

WINCKLER, Silvana Terezinha, Idir Canzi2, Helenice da Aparecida Dambrós Braun, “Direitos humanos e multietnicidade como desafios à Cultura jurídica brasileira”

YRIGOYEN, Raquel, El horizonte del constitucionalismo pluralista: del multiculturalismo a la descolonización. En, RODRÍGUEZ, C. (coord.), El derecho en América Latina. Un mapa para el pensamiento jurídico del siglo XXI, Buenos Aires: Siglo XXI, 2011. pp. 139-159.

YRIGOYEN, Raquel. Pluralismo jurídico y jurisdicción indígena en el horizonte del constitucionalismo pluralista. EN: AHRENS, Helen (ed.). El Estado de derecho hoy en América Latina: libro homenaje a Horst Schönbohm. Montevideo: Editorial Konrad-Adenauer-Stiftung E.V., 2012. p. 171–194.




DOI: https://doi.org/10.5102/rdi.v17i1.6555

ISSN 2236-997X (impresso) - ISSN 2237-1036 (on-line)

Desenvolvido por:

Logomarca da Lepidus Tecnologia